Fest ar fars 2002
Fest ar fars a vez bep bloaz d'an trede sulvez a viz Gwengolo.
| Dannielle hag Isabelle war dro ar c'hig ha farz. | C'est Danielle et Isabelle qui font le kig ha farz. | |
| TV Breizh o klask tud da gaozeal. Ma c'hoar Katell o tegemer an dud hag enskrivañ anv ar fars. | TV Breizh fait parler Annaig. C'est ma soeur qui s'occupe de recevoir les fars et de les marquer. (Laurent) | |
|
Clothilde a zo o tañva an tammoù fars evit gouzout pe hini an hini gwellañ (ober neuz da c'houzout). |
Clothilde fait un test avant que le vrai jury arrive.. | |
| Sonerezh ar broioù tomm gant "Fanfar Zébaliz". | Les "Fanfar Zébaliz" font de la musique devant la salle des fêtes. | |
| Emañ tout ar skipailh "Fanfar Zébaliz" o kas an dud da leinañ | Les "Fanfar Zébaliz" commencent à entrer dans la salle des fêtes pour guider les gens au repas. | |
| O paouez kregiñ emañ al lein ha cholori a zo er sal. | Le repas vient tout juste de commencer et tout le monde est content! | |
|
Oc'h ober tro ar stalioù : dilhad, truilhoù, c'hoarioù bouloù ha kilhoù, kouignoù, kafe, pesketa, loteri. |
Le tour des stands : il y a des stands de fringues, des jeux bretons, des gateaux, du café, la pêche à la ligne, la loterie. | |
| Tout ar pezh o peus c'hoant gouzout diwar benn ar fars : selaouit gant Patrick Hervé, tad Tangi ! | Patrick Hervé, le père de Tangi a étudié comment ont faisait le far autrefois. | |
| An eur eo da zañsal war al leur goad. | Les gens dansent sur le plancher sur la musique de "Fanfar Zébaliz". | |
| Laurent, tad Louis, mestr bras war c'hoarioù ar vro. | Laurent anime les jeux bretons. | |
| Emañ Corinne o kas ar redadeg-sac'h ha Laurent o tivoulañ ar fars kokelenn. | Corinne anime la course au sac et laurent démoule son far à la cocotte. | |
| La journée en continu. | An devezh penn-da-benn! |